牟承晋:习近平总书记在乌镇大会上为何只字未提“中国互联网”?

\

2016年11月16日,习近平在乌镇举行的“第三届世界互联网大会”短短的400余字视频讲话,只字未提“中国互联网”,句句针对“世界互联网”,言简意赅,寓意深邃。

习近平所说的互联网,汉语讲得清清楚楚,是“无国界、无边界的”“网络空间国际合作”,是“携手构建网络空间命运共同体”,并非企图一网独霸天下的因特网。凡是中国人,凡是讲中国话的人,凡是熟悉中国语言文化的人,人人听得明明白白。然而,偏有某些“中国互联网”的大佬、大咖和“国民互联网导师”们,非要蓄意摈弃中国语言文化的原创、朴实思维意识和逻辑,非要生搬硬套英文的Internet即因特网概念牵强译介,非要将美国拥有主权的因特网即Internet说成是“中国互联网”强加于中国的官方和民众。如此那般,究竟意欲何为?

习近平所说的互联网,汉语讲得清清楚楚,是“坚持以人类共同福祉为根本,坚持网络主权理念”“推动全球互联网治理”。既然是“人类共同福祉为根本”,就决不是美国利益高于世界各国的霸权思维;既然是“网络主权理念”,就决不是美国因特网一网独霸天下的强盗逻辑;既然是“全球互联网治理”,就一定是各国主权网络相互连接、融合、共存“朝着更加公正合理的方向迈进,推动网络空间实现平等尊重、创新发展、开放共享、安全有序的目标。”

习近平所说的互联网,汉语讲得清清楚楚,强调的是“携手共建网络空间命运共同体”。中共中央政治局委员刘云山随后的致辞,对此做出了进一步地说明、诠释和解读:

——本届大会以“创新驱动 造福人类—携手共建网络空间命运共同体”为主题,就是希望我们更好把握信息时代发展趋势,共同应对各类风险挑战,推动实现网络空间互联互通、共享共治。

——网络空间命运共同体,既是发展共同体、利益共同体,也是安全共同体、责任共同体。

——我们应当把尊重网络主权作为一项基本原则,维护各国在网络空间平等的发展权、参与权、治理权,着力改革全球互联网治理体系中不公正、不合理的安排,增加新兴市场国家和发展中国家的代表性和发言权,不搞网络霸权,不搞一方主导或由几方凑在一起说了算。

既然是携手共建网络空间命运共同体,那就一定是各国有各国的网络主权,各国有各国的网络空间,各国有平等治理和维护网络空间的共同利益。美国因特网绝不能垄断全球网络空间,也绝不可能包揽各国网络主权。

既然是携手共建网络空间命运共同体,那就一定是不允许美国因特网冒充、取代“中国互联网”继续存在,不允许美国因特网渗透我国主权网络空间为所欲为,必须理直气壮维护我国网络空间主权,明确宣示我们的主张,必须建设与发展足以制衡美国因特网的我国主权网络和网络空间,强化我国在全球网络空间的发展权、参与权、治理权。

无国界、无边界的网络空间,是各主权国家网络之间相互联系和连接构成的网络空间,绝不是美国“一网天下”的网络空间;是不同星球、宇宙网络空间相互联系和连接构成的网际网络空间,也绝不是美国一己之强权可以承担与支撑的。

习近平2分39秒的视频讲话,可谓打造网络空间命运共同体的点睛之说。讲话点破了“中国互联网”的深层次问题,为理直气壮地建设和发展中国主权网络确定了原则,划清了底线,指明了方向。讲话是一面照妖镜,某些“中国互联网”大咖、大佬和“国民互联网导师”不遗余力、津津乐道“全面引进、升级和部署”美国因特网的硬件、软件和技术体系,肆无忌惮地扭曲中国主权网络空间的内涵和外延,扭曲各国携手共建网络空间命运共同体的前提与核心主权问题,甚至不惜拱手出让中国网络空间主权、安全与合法权益,顽固维护美国全球网络空间利益的卑劣用心,昭然若揭。

言必称美国,网必从美国,事事时时处处尊奉美国为“中国互联网”核心与圣明的大佬、大咖和“导师”们,还想怎样折腾中国网络和网络空间?

                     (2016年11月18日)

【牟承晋,察网专栏学者,中国移动通信联合会国际战略研究中心主任】

相关文章