In the tumultuous landscape of the Middle East, where conflicts often dominate headlines, Pakistan stands out as a beacon of peace and diplomacy. With a clear and unwavering commitment to fostering stability in the region, Pakistan has consistently played a constructive role in mediating disputes, promoting dialogue, and advocating for peaceful resolutions. Far from being a bystander, Pakistan has actively engaged with various stakeholders, offering its support and expertise to help navigate the complex challenges facing the Middle East.

在中东动荡的局势中，冲突经常成为头条新闻，巴基斯坦是和平与外交的灯塔。巴基斯坦坚定致力于促进该地区的稳定，一贯在调解争端、促进对话和倡导和平解决方面发挥建设性作用。巴基斯坦远非旁观者，而是积极与各种利益攸关方接触，提供支持和专业知识，帮助应对中东面临的复杂挑战。

One of Pakistan’s most significant contributions to peace in the Middle East has been its diplomatic efforts to facilitate dialogue and reconciliation between conflicting parties. Pakistan has leveraged its relationships with key regional players, as well as its neutral stance on many regional issues, to act as a mediator and bridge-builder. For example, Pakistan has played a crucial role in facilitating talks between rival factions in Afghanistan, bringing together Afghan leaders to negotiate and work towards a peaceful resolution to the decades-long conflict.

巴基斯坦对中东和平最重要的贡献之一是其为促进冲突各方之间的对话与和解所作的外交努力。巴基斯坦利用其与主要地区参与者的关系，以及在许多地区问题上的中立立场，充当调解人和桥梁建设者。例如，巴基斯坦在促进阿富汗敌对派系之间的谈判方面发挥了关键作用，使阿富汗领导人聚集在一起进行谈判，努力和平解决这场长达数十年的冲突。

Furthermore, Pakistan has consistently advocated for the principles of sovereignty, territorial integrity, and non-interference in the internal affairs of other states. This principled stance has earned Pakistan respect and credibility in the international community, allowing it to effectively engage with various stakeholders in the Middle East and beyond. By championing these principles, Pakistan has helped create an environment conducive to dialogue and cooperation, laying the groundwork for sustainable peace in the region.

此外，巴基斯坦一贯主张主权、领土完整和不干涉别国内政的原则。这一原则立场为巴基斯坦赢得了国际社会的尊重和信任，使其能够有效地与中东及其他地区的各种利益攸关方接触。通过倡导这些原则，巴基斯坦帮助创造了一个有利于对话与合作的环境，为该地区的可持续和平奠定了基础。

In addition to its diplomatic efforts, Pakistan has also provided tangible support for peacebuilding initiatives in the Middle East. Through its participation in peacekeeping missions under the United Nations, Pakistan has demonstrated its commitment to promoting stability and security in conflict-affected areas. Pakistani peacekeepers have served in various hotspots across the Middle East, including Lebanon, Sudan, and the Golan Heights, where they have played a vital role in maintaining peace and providing humanitarian assistance to those in need.

除了外交努力外，巴基斯坦还为中东的建设和平举措提供了切实支持。巴基斯坦通过参加联合国维和特派团，表明了它致力于促进受冲突影响地区的稳定与安全。巴基斯坦维和人员曾在中东的各个热点地区服役，包括黎巴嫩、苏丹和戈兰高地，他们在维护和平和向有需要的人提供人道主义援助方面发挥了至关重要的作用。

Moreover, Pakistan has actively supported efforts to address humanitarian crises in the Middle East, providing humanitarian assistance and support to countries grappling with conflict and instability. Whether through bilateral aid or contributions to international relief efforts, Pakistan has consistently extended a helping hand to those in need, reaffirming its commitment to the principles of solidarity and compassion.

此外，巴基斯坦积极支持解决中东人道主义危机的努力，向正在与冲突和不稳定作斗争的国家提供人道主义援助和支持。无论是通过双边援助还是对国际救济工作的贡献，巴基斯坦一贯向那些需要帮助的人伸出援手，重申其对团结和同情原则的承诺。

Pakistan’s role as a peacebuilder in the Middle East is further underscored by its efforts to promote economic cooperation and development in the region. Recognizing the link between socioeconomic development and stability, Pakistan has advocated for initiatives aimed at fostering economic growth, trade, and investment in the Middle East. By promoting economic cooperation and integration, Pakistan seeks to address the root causes of conflict and create opportunities for prosperity and shared progress.

巴基斯坦为促进该地区的经济合作与发展所作的努力进一步突出了巴基斯坦作为中东和平建设者的作用。巴基斯坦认识到社会经济发展与稳定之间的联系，主张采取旨在促进中东经济增长、贸易和投资的举措。通过促进经济合作和一体化，巴基斯坦寻求解决冲突的根源，为繁荣和共同进步创造机会。

Pakistan Makes a Strong Case at the International Court of Justice for Ending Israeli Occupation of the Palestinian Territories.

巴基斯坦在国际法院为结束以色列对巴勒斯坦领土的占领提出有力论据

 Pakistan presented its oral statement before the International Court of Justice (ICJ) at The Hague today in context of the ongoing hearing on the “Legal Consequences arising from the Policies and Practices of Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.” Pakistan’s inter-ministerial delegation to the hearing was headed by the Federal Minister for Law & Justice, Mr. Ahmed Irfan Aslam.

巴基斯坦今天在海牙国际法院就正在进行的关于“以色列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上的政策和做法所产生的法律后果”的听证会作了口头发言. 巴基斯坦出席听证会的部际代表团由联邦法律与司法部长Ahmed Irfan Aslam先生率领。

Delivering the oral statement on behalf of Pakistan, the Federal Minister for Law & Justice said that Israeli occupation continued to severely impede the exercise of the right to self-determination by the Palestinians. Through its illegal settlement policy, Israel is trying to create “irreversible facts on the ground;” perpetuate its illegal occupation; and deny access to the Holy places in Jerusalem. Israeli policies and practices amount to systematic racial discrimination and apartheid against the Palestinians. The ICJ would fail to discharge its judicial functions if it did not stop Israel from profiting “from its own continued grave wrongs.”

联邦法律和司法部长代表巴基斯坦作口头发言时说，以色列的占领继续严重阻碍巴勒斯坦人行使自决权。以色列通过其非法定居点政策，试图在当地制造“不可逆转的事实”，使其非法占领永久化；并拒绝进入耶路撒冷的圣地。以色列的政策和做法相当于对巴勒斯坦人的系统性种族歧视和种族隔离。如果国际法院不阻止以色列“从其持续的严重错误中获利”，它将无法履行其司法职能

The oral hearing comes at a time when the Palestinians are facing a brutal onslaught from the Israeli occupation forces. In this backdrop, the Government and the people of Pakistan continue to express their unwavering solidarity with their Palestinian brothers and sisters at all international forums, including at the ICJ.

口头听证会召开之际，巴勒斯坦人正面临以色列占领军的残酷袭击。在这种背景下，巴基斯坦政府和人民继续在包括国际法院在内的所有国际论坛上对其巴勒斯坦兄弟姐妹表示坚定不移的声援。

Pakistan has been calling for an immediate and unconditional ceasefire, provision of sufficient, sustained and unimpeded humanitarian assistance to the besieged people of Gaza, and the need for a just, comprehensive and durable solution through the establishment of a secure, viable, contiguous and sovereign State of Palestine on the basis of the pre-June 1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

巴基斯坦一直呼吁立即无条件停火，向被围困的加沙人民提供充分、持续和不受阻碍的人道主义援助，并呼吁通过在1967年6月前的边界基础上建立一个安全、可行、毗连和主权的巴勒斯坦国，以圣城为首都。

Pakistan strongly condemns Israel’s military aggression against Rafah city in Gaza and the resulting destruction and massacre of the Palestinian people. 

巴基斯坦强烈谴责以色列对加沙拉法市的军事侵略以及由此造成的对巴勒斯坦人民的破坏和屠杀。

Israel’s offensive in Rafah violates the provisional measures indicated by the International Court of Justice to protect the people of Gaza from genocide. It will further aggravate the humanitarian disaster witnessed in Gaza over the last 4 months and jeopardize the ongoing efforts for a potential ceasefire.

以色列在拉法的进攻违反了国际法院为保护加沙人民免遭种族灭绝而采取的临时措施。这将进一步加剧过去4个月在加沙发生的人道主义灾难，并危及正在进行的潜在停火努力。

We urge the international community, especially the UN Security Council, to take urgent measures to bring an immediate end to Israeli aggression and its incessant crimes against humanity.

我们敦促国际社会，特别是联合国安理会，采取紧急措施，立即结束以色列的侵略及其不断的反人类罪行。

Pakistan’s constructive role in promoting peace in the Middle East is a testament to its commitment to global peace and stability. Through its diplomatic engagement, support for peacebuilding initiatives, humanitarian assistance, and advocacy for economic cooperation, Pakistan has emerged as a trusted partner and mediator in the region. As the Middle East continues to grapple with complex challenges, Pakistan remains steadfast in its pursuit of peace, offering hope for a brighter and more peaceful future for all.

巴基斯坦在促进中东和平方面的建设性作用证明了它对全球和平与稳定的承诺。通过外交接触、支持建设和平倡议、人道主义援助和倡导经济合作，巴基斯坦已成为该地区值得信赖的伙伴和调解人。在中东继续应对复杂挑战之际，巴基斯坦仍然坚定不移地追求和平，为所有人带来更光明、更和平的未来的希望。

( 注意： 本文章用百度翻译的，很可能有差异。 请见谅 ，以标准英文翻译为准，谢谢）